الفعل
تصريف الفعل affecter
أَثَّرَ فِي، أَحْزَنَ
جداول التصريف
85 صيغة منشورة، مرتبة حسب الصيغة الفعلية.
الحاضر في صيغة الإخباربسيط
| je | j'affecte |
|---|---|
| tu | tu affectes |
| il/elle/on | il affecte |
| nous | nous affectons |
| vous | vous affectez |
| ils/elles | ils affectent |
الماضي الناقص (إمبارفيه)بسيط
| je | j'affectais |
|---|---|
| tu | tu affectais |
| il/elle/on | il affectait |
| nous | nous affections |
| vous | vous affectiez |
| ils/elles | ils affectaient |
الماضي البسيطبسيط
| je | j'affectai |
|---|---|
| tu | tu affectas |
| il/elle/on | il affecta |
| nous | nous affectâmes |
| vous | vous affectâtes |
| ils/elles | ils affectèrent |
المستقبل البسيطبسيط
| je | j'affecterai |
|---|---|
| tu | tu affecteras |
| il/elle/on | il affectera |
| nous | nous affecterons |
| vous | vous affecterez |
| ils/elles | ils affecteront |
الماضي المركّبمركّب
| je | j'ai affecté |
|---|---|
| tu | tu as affecté |
| il/elle/on | il a affecté |
| nous | nous avons affecté |
| vous | vous avez affecté |
| ils/elles | ils ont affecté |
الماضي الأسبقمركّب
| je | j'avais affecté |
|---|---|
| tu | tu avais affecté |
| il/elle/on | il avait affecté |
| nous | nous avions affecté |
| vous | vous aviez affecté |
| ils/elles | ils avaient affecté |
الماضي السابقمركّب
| je | j'eus affecté |
|---|---|
| tu | tu eus affecté |
| il/elle/on | il eut affecté |
| nous | nous eûmes affecté |
| vous | vous eûtes affecté |
| ils/elles | ils eurent affecté |
المستقبل السابقمركّب
| je | j'aurai affecté |
|---|---|
| tu | tu auras affecté |
| il/elle/on | il aura affecté |
| nous | nous aurons affecté |
| vous | vous aurez affecté |
| ils/elles | ils auront affecté |
الحاضر في السوبجونكتيفبسيط
| je | que j'affecte |
|---|---|
| tu | que tu affectes |
| il/elle/on | qu'il affecte |
| nous | que nous affections |
| vous | que vous affectiez |
| ils/elles | qu'ils affectent |
الماضي في السوبجونكتيفمركّب
| je | que j'aie affecté |
|---|---|
| tu | que tu aies affecté |
| il/elle/on | qu'il ait affecté |
| nous | que nous ayons affecté |
| vous | que vous ayez affecté |
| ils/elles | qu'ils aient affecté |
الحاضر في صيغة الشرطبسيط
| je | j'affecterais |
|---|---|
| tu | tu affecterais |
| il/elle/on | il affecterait |
| nous | nous affecterions |
| vous | vous affecteriez |
| ils/elles | ils affecteraient |
الماضي في صيغة الشرطمركّب
| je | j'aurais affecté |
|---|---|
| tu | tu aurais affecté |
| il/elle/on | il aurait affecté |
| nous | nous aurions affecté |
| vous | vous auriez affecté |
| ils/elles | ils auraient affecté |
الحاضر في صيغة الأمربسيط
| tu | affecte |
|---|---|
| nous | affectons |
| vous | affectez |
الماضي في صيغة الأمرمركّب
| tu | aie affecté |
|---|---|
| nous | ayons affecté |
| vous | ayez affecté |
المصدر الحاضربسيط
| بدون ضمير | affecter |
|---|
المصدر الماضيمركّب
| بدون ضمير | avoir affecté |
|---|
اسم الفاعل (بارتيسيب حاضر)بسيط
| بدون ضمير | affectant |
|---|
اسم المفعول (بارتيسيب ماضٍ)بسيط
| بدون ضمير | affecté |
|---|
البارتيسيب المركّبمركّب
| بدون ضمير | ayant affecté |
|---|
الجيروندي الحاضربسيط
| بدون ضمير | en affectant |
|---|
الجيروندي الماضيمركّب
| بدون ضمير | en ayant affecté |
|---|
أمثلة
Cette mauvaise nouvelle a beaucoup affecté sa famille.
أثّر هذا الخبر السيئ كثيراً في عائلته.
La hausse des prix affecte le pouvoir d'achat des ménages.
يؤثر ارتفاع الأسعار على القدرة الشرائية للأسر.
La direction l'a affecté au service des relations internationales.
عيّنته الإدارة في قسم العلاقات الدولية.