الفعل
تصريف الفعل éloigner
أبعدَ، نحّى
جداول التصريف
85 صيغة منشورة، مرتبة حسب الصيغة الفعلية.
الحاضر في صيغة الإخباربسيط
| je | j'éloigne |
|---|---|
| tu | tu éloignes |
| il/elle/on | il éloigne |
| nous | nous éloignons |
| vous | vous éloignez |
| ils/elles | ils éloignent |
الماضي الناقص (إمبارفيه)بسيط
| je | j'éloignais |
|---|---|
| tu | tu éloignais |
| il/elle/on | il éloignait |
| nous | nous éloignions |
| vous | vous éloigniez |
| ils/elles | ils éloignaient |
الماضي البسيطبسيط
| je | j'éloignai |
|---|---|
| tu | tu éloignas |
| il/elle/on | il éloigna |
| nous | nous éloignâmes |
| vous | vous éloignâtes |
| ils/elles | ils éloignèrent |
المستقبل البسيطبسيط
| je | j'éloignerai |
|---|---|
| tu | tu éloigneras |
| il/elle/on | il éloignera |
| nous | nous éloignerons |
| vous | vous éloignerez |
| ils/elles | ils éloigneront |
الماضي المركّبمركّب
| je | j'ai éloigné |
|---|---|
| tu | tu as éloigné |
| il/elle/on | il a éloigné |
| nous | nous avons éloigné |
| vous | vous avez éloigné |
| ils/elles | ils ont éloigné |
الماضي الأسبقمركّب
| je | j'avais éloigné |
|---|---|
| tu | tu avais éloigné |
| il/elle/on | il avait éloigné |
| nous | nous avions éloigné |
| vous | vous aviez éloigné |
| ils/elles | ils avaient éloigné |
الماضي السابقمركّب
| je | j'eus éloigné |
|---|---|
| tu | tu eus éloigné |
| il/elle/on | il eut éloigné |
| nous | nous eûmes éloigné |
| vous | vous eûtes éloigné |
| ils/elles | ils eurent éloigné |
المستقبل السابقمركّب
| je | j'aurai éloigné |
|---|---|
| tu | tu auras éloigné |
| il/elle/on | il aura éloigné |
| nous | nous aurons éloigné |
| vous | vous aurez éloigné |
| ils/elles | ils auront éloigné |
الحاضر في السوبجونكتيفبسيط
| je | que j'éloigne |
|---|---|
| tu | que tu éloignes |
| il/elle/on | qu'il éloigne |
| nous | que nous éloignions |
| vous | que vous éloigniez |
| ils/elles | qu'ils éloignent |
الماضي في السوبجونكتيفمركّب
| je | que j'aie éloigné |
|---|---|
| tu | que tu aies éloigné |
| il/elle/on | qu'il ait éloigné |
| nous | que nous ayons éloigné |
| vous | que vous ayez éloigné |
| ils/elles | qu'ils aient éloigné |
الحاضر في صيغة الشرطبسيط
| je | j'éloignerais |
|---|---|
| tu | tu éloignerais |
| il/elle/on | il éloignerait |
| nous | nous éloignerions |
| vous | vous éloigneriez |
| ils/elles | ils éloigneraient |
الماضي في صيغة الشرطمركّب
| je | j'aurais éloigné |
|---|---|
| tu | tu aurais éloigné |
| il/elle/on | il aurait éloigné |
| nous | nous aurions éloigné |
| vous | vous auriez éloigné |
| ils/elles | ils auraient éloigné |
الحاضر في صيغة الأمربسيط
| tu | éloigne |
|---|---|
| nous | éloignons |
| vous | éloignez |
الماضي في صيغة الأمرمركّب
| tu | aie éloigné |
|---|---|
| nous | ayons éloigné |
| vous | ayez éloigné |
المصدر الحاضربسيط
| بدون ضمير | éloigner |
|---|
المصدر الماضيمركّب
| بدون ضمير | avoir éloigné |
|---|
اسم الفاعل (بارتيسيب حاضر)بسيط
| بدون ضمير | éloignant |
|---|
اسم المفعول (بارتيسيب ماضٍ)بسيط
| بدون ضمير | éloigné |
|---|
البارتيسيب المركّبمركّب
| بدون ضمير | ayant éloigné |
|---|
الجيروندي الحاضربسيط
| بدون ضمير | en éloignant |
|---|
الجيروندي الماضيمركّب
| بدون ضمير | en ayant éloigné |
|---|
أمثلة
Il faut éloigner les allumettes des enfants.
يجب إبعاد أعواد الثقاب عن متناول الأطفال.
Le bruit l'a éloigné de la fenêtre.
أبعدته الضوضاء عن النافذة.
Le bateau s'éloigne lentement de la côte.
يبتعد القارب ببطء عن الساحل.