الفعل
تصريف الفعل naître
Se conjugue avec l'auxiliaire être aux temps composés (je suis né).
جداول التصريف
85 صيغة منشورة، مرتبة حسب الصيغة الفعلية.
الحاضر في صيغة الإخباربسيط
| je | je nais |
|---|---|
| tu | tu nais |
| il/elle/on | il naît |
| nous | nous naissons |
| vous | vous naissez |
| ils/elles | ils naissent |
الماضي الناقص (إمبارفيه)بسيط
| je | je naissais |
|---|---|
| tu | tu naissais |
| il/elle/on | il naissait |
| nous | nous naissions |
| vous | vous naissiez |
| ils/elles | ils naissaient |
الماضي البسيطبسيط
| je | je naquis |
|---|---|
| tu | tu naquis |
| il/elle/on | il naquit |
| nous | nous naquîmes |
| vous | vous naquîtes |
| ils/elles | ils naquirent |
المستقبل البسيطبسيط
| je | je naîtrai |
|---|---|
| tu | tu naîtras |
| il/elle/on | il naîtra |
| nous | nous naîtrons |
| vous | vous naîtrez |
| ils/elles | ils naîtront |
الماضي المركّبمركّب
| je | suis né |
|---|---|
| tu | es né |
| il/elle/on | il est né |
| nous | sommes nés |
| vous | êtes nés |
| ils/elles | ils sont nés |
الماضي الأسبقمركّب
| je | étais né |
|---|---|
| tu | étais né |
| il/elle/on | il était né |
| nous | étions nés |
| vous | étiez nés |
| ils/elles | ils étaient nés |
الماضي السابقمركّب
| je | fus né |
|---|---|
| tu | fus né |
| il/elle/on | il fut né |
| nous | fûmes nés |
| vous | fûtes nés |
| ils/elles | ils furent nés |
المستقبل السابقمركّب
| je | serai né |
|---|---|
| tu | seras né |
| il/elle/on | il sera né |
| nous | serons nés |
| vous | serez nés |
| ils/elles | ils seront nés |
الحاضر في السوبجونكتيفبسيط
| je | que je naisse |
|---|---|
| tu | que tu naisses |
| il/elle/on | qu'il naisse |
| nous | que nous naissions |
| vous | que vous naissiez |
| ils/elles | qu'ils naissent |
الماضي في السوبجونكتيفمركّب
| je | sois né |
|---|---|
| tu | sois né |
| il/elle/on | qu'il soit né |
| nous | soyons nés |
| vous | soyez nés |
| ils/elles | qu'ils soient nés |
الحاضر في صيغة الشرطبسيط
| je | je naîtrais |
|---|---|
| tu | tu naîtrais |
| il/elle/on | il naîtrait |
| nous | nous naîtrions |
| vous | vous naîtriez |
| ils/elles | ils naîtraient |
الماضي في صيغة الشرطمركّب
| je | serais né |
|---|---|
| tu | serais né |
| il/elle/on | il serait né |
| nous | serions nés |
| vous | seriez nés |
| ils/elles | ils seraient nés |
الحاضر في صيغة الأمربسيط
| tu | nais |
|---|---|
| nous | naissons |
| vous | naissez |
الماضي في صيغة الأمرمركّب
| tu | sois né |
|---|---|
| nous | soyons nés |
| vous | soyez nés |
المصدر الحاضربسيط
| بدون ضمير | naître |
|---|
المصدر الماضيمركّب
| بدون ضمير | être né |
|---|
اسم الفاعل (بارتيسيب حاضر)بسيط
| بدون ضمير | naissant |
|---|
اسم المفعول (بارتيسيب ماضٍ)بسيط
| بدون ضمير | né |
|---|
البارتيسيب المركّبمركّب
| بدون ضمير | étant né |
|---|
الجيروندي الحاضربسيط
| بدون ضمير | en naissant |
|---|
الجيروندي الماضيمركّب
| بدون ضمير | en étant né |
|---|
أمثلة
Je suis né en France en 1995.
ولدت في فرنسا عام 1995.
Le bébé est né hier matin à l'hôpital.
ولد الرضيع صباح أمس في المستشفى.
Une nouvelle amitié est née entre eux.
نشأت صداقة جديدة بينهما.