الفعل
تصريف الفعل rattraper
يَلْحَقُ بِـ، يُدْرِكُ
جداول التصريف
85 صيغة منشورة، مرتبة حسب الصيغة الفعلية.
الحاضر في صيغة الإخباربسيط
| je | je rattrape |
|---|---|
| tu | tu rattrapes |
| il/elle/on | il rattrape |
| nous | nous rattrapons |
| vous | vous rattrapez |
| ils/elles | ils rattrapent |
الماضي الناقص (إمبارفيه)بسيط
| je | je rattrapais |
|---|---|
| tu | tu rattrapais |
| il/elle/on | il rattrapait |
| nous | nous rattrapions |
| vous | vous rattrapiez |
| ils/elles | ils rattrapaient |
الماضي البسيطبسيط
| je | je rattrapai |
|---|---|
| tu | tu rattrapas |
| il/elle/on | il rattrapa |
| nous | nous rattrapâmes |
| vous | vous rattrapâtes |
| ils/elles | ils rattrapèrent |
المستقبل البسيطبسيط
| je | je rattraperai |
|---|---|
| tu | tu rattraperas |
| il/elle/on | il rattrapera |
| nous | nous rattraperons |
| vous | vous rattraperez |
| ils/elles | ils rattraperont |
الماضي المركّبمركّب
| je | j'ai rattrapé |
|---|---|
| tu | tu as rattrapé |
| il/elle/on | il a rattrapé |
| nous | nous avons rattrapé |
| vous | vous avez rattrapé |
| ils/elles | ils ont rattrapé |
الماضي الأسبقمركّب
| je | j'avais rattrapé |
|---|---|
| tu | tu avais rattrapé |
| il/elle/on | il avait rattrapé |
| nous | nous avions rattrapé |
| vous | vous aviez rattrapé |
| ils/elles | ils avaient rattrapé |
الماضي السابقمركّب
| je | j'eus rattrapé |
|---|---|
| tu | tu eus rattrapé |
| il/elle/on | il eut rattrapé |
| nous | nous eûmes rattrapé |
| vous | vous eûtes rattrapé |
| ils/elles | ils eurent rattrapé |
المستقبل السابقمركّب
| je | j'aurai rattrapé |
|---|---|
| tu | tu auras rattrapé |
| il/elle/on | il aura rattrapé |
| nous | nous aurons rattrapé |
| vous | vous aurez rattrapé |
| ils/elles | ils auront rattrapé |
الحاضر في السوبجونكتيفبسيط
| je | que je rattrape |
|---|---|
| tu | que tu rattrapes |
| il/elle/on | qu'il rattrape |
| nous | que nous rattrapions |
| vous | que vous rattrapiez |
| ils/elles | qu'ils rattrapent |
الماضي في السوبجونكتيفمركّب
| je | que j'aie rattrapé |
|---|---|
| tu | que tu aies rattrapé |
| il/elle/on | qu'il ait rattrapé |
| nous | que nous ayons rattrapé |
| vous | que vous ayez rattrapé |
| ils/elles | qu'ils aient rattrapé |
الحاضر في صيغة الشرطبسيط
| je | je rattraperais |
|---|---|
| tu | tu rattraperais |
| il/elle/on | il rattraperait |
| nous | nous rattraperions |
| vous | vous rattraperiez |
| ils/elles | ils rattraperaient |
الماضي في صيغة الشرطمركّب
| je | j'aurais rattrapé |
|---|---|
| tu | tu aurais rattrapé |
| il/elle/on | il aurait rattrapé |
| nous | nous aurions rattrapé |
| vous | vous auriez rattrapé |
| ils/elles | ils auraient rattrapé |
الحاضر في صيغة الأمربسيط
| tu | rattrape |
|---|---|
| nous | rattrapons |
| vous | rattrapez |
الماضي في صيغة الأمرمركّب
| tu | aie rattrapé |
|---|---|
| nous | ayons rattrapé |
| vous | ayez rattrapé |
المصدر الحاضربسيط
| بدون ضمير | rattraper |
|---|
المصدر الماضيمركّب
| بدون ضمير | avoir rattrapé |
|---|
اسم الفاعل (بارتيسيب حاضر)بسيط
| بدون ضمير | rattrapant |
|---|
اسم المفعول (بارتيسيب ماضٍ)بسيط
| بدون ضمير | rattrapé |
|---|
البارتيسيب المركّبمركّب
| بدون ضمير | ayant rattrapé |
|---|
الجيروندي الحاضربسيط
| بدون ضمير | en rattrapant |
|---|
الجيروندي الماضيمركّب
| بدون ضمير | en ayant rattrapé |
|---|
أمثلة
J'ai couru très vite pour rattraper mon ami qui marchait devant.
رَكَضْتُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ لأَلْحَقَ بِصَدِيقِي الَّذِي كَانَ يَمْشِي أَمَامِي.
Le verre a glissé, mais il a réussi à le rattraper avant le choc au sol.
انْزَلَقَ الكَأْسُ، لَكِنَّهُ تَمَكَّنَ مِنَ الإِمْسَاكِ بِهِ قَبْلَ ارْتِطَامِهِ بِالأَرْضِ.
Elle a passé le week-end à rattraper ses leçons en retard.
قَضَتْ عُطْلَةَ نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ فِي تَعْوِيضِ دُرُوسِهَا المُتَأَخِّرَةِ.