الفعل
تصريف الفعل reculer
تراجعَ، رجعَ إلى الخلف
جداول التصريف
85 صيغة منشورة، مرتبة حسب الصيغة الفعلية.
الحاضر في صيغة الإخباربسيط
| je | je recule |
|---|---|
| tu | tu recules |
| il/elle/on | il recule |
| nous | nous reculons |
| vous | vous reculez |
| ils/elles | ils reculent |
الماضي الناقص (إمبارفيه)بسيط
| je | je reculais |
|---|---|
| tu | tu reculais |
| il/elle/on | il reculait |
| nous | nous reculions |
| vous | vous reculiez |
| ils/elles | ils reculaient |
الماضي البسيطبسيط
| je | je reculai |
|---|---|
| tu | tu reculas |
| il/elle/on | il recula |
| nous | nous reculâmes |
| vous | vous reculâtes |
| ils/elles | ils reculèrent |
المستقبل البسيطبسيط
| je | je reculerai |
|---|---|
| tu | tu reculeras |
| il/elle/on | il reculera |
| nous | nous reculerons |
| vous | vous reculerez |
| ils/elles | ils reculeront |
الماضي المركّبمركّب
| je | j'ai reculé |
|---|---|
| tu | tu as reculé |
| il/elle/on | il a reculé |
| nous | nous avons reculé |
| vous | vous avez reculé |
| ils/elles | ils ont reculé |
الماضي الأسبقمركّب
| je | j'avais reculé |
|---|---|
| tu | tu avais reculé |
| il/elle/on | il avait reculé |
| nous | nous avions reculé |
| vous | vous aviez reculé |
| ils/elles | ils avaient reculé |
الماضي السابقمركّب
| je | j'eus reculé |
|---|---|
| tu | tu eus reculé |
| il/elle/on | il eut reculé |
| nous | nous eûmes reculé |
| vous | vous eûtes reculé |
| ils/elles | ils eurent reculé |
المستقبل السابقمركّب
| je | j'aurai reculé |
|---|---|
| tu | tu auras reculé |
| il/elle/on | il aura reculé |
| nous | nous aurons reculé |
| vous | vous aurez reculé |
| ils/elles | ils auront reculé |
الحاضر في السوبجونكتيفبسيط
| je | que je recule |
|---|---|
| tu | que tu recules |
| il/elle/on | qu'il recule |
| nous | que nous reculions |
| vous | que vous reculiez |
| ils/elles | qu'ils reculent |
الماضي في السوبجونكتيفمركّب
| je | que j'aie reculé |
|---|---|
| tu | que tu aies reculé |
| il/elle/on | qu'il ait reculé |
| nous | que nous ayons reculé |
| vous | que vous ayez reculé |
| ils/elles | qu'ils aient reculé |
الحاضر في صيغة الشرطبسيط
| je | je reculerais |
|---|---|
| tu | tu reculerais |
| il/elle/on | il reculerait |
| nous | nous reculerions |
| vous | vous reculeriez |
| ils/elles | ils reculeraient |
الماضي في صيغة الشرطمركّب
| je | j'aurais reculé |
|---|---|
| tu | tu aurais reculé |
| il/elle/on | il aurait reculé |
| nous | nous aurions reculé |
| vous | vous auriez reculé |
| ils/elles | ils auraient reculé |
الحاضر في صيغة الأمربسيط
| tu | recule |
|---|---|
| nous | reculons |
| vous | reculez |
الماضي في صيغة الأمرمركّب
| tu | aie reculé |
|---|---|
| nous | ayons reculé |
| vous | ayez reculé |
المصدر الحاضربسيط
| بدون ضمير | reculer |
|---|
المصدر الماضيمركّب
| بدون ضمير | avoir reculé |
|---|
اسم الفاعل (بارتيسيب حاضر)بسيط
| بدون ضمير | reculant |
|---|
اسم المفعول (بارتيسيب ماضٍ)بسيط
| بدون ضمير | reculé |
|---|
البارتيسيب المركّبمركّب
| بدون ضمير | ayant reculé |
|---|
الجيروندي الحاضربسيط
| بدون ضمير | en reculant |
|---|
الجيروندي الماضيمركّب
| بدون ضمير | en ayant reculé |
|---|
أمثلة
Le conducteur fait reculer sa voiture pour la garer entre deux arbres.
يرجع السائق سيارته إلى الخلف ليركنها بين شجرتين.
Le passant a reculé de deux pas pour laisser passer la poussette.
تراجع المارّ خطوتين إلى الوراء ليفسح الطريق لعربة الأطفال.
En automne, on recule les aiguilles de la montre d'une heure.
في الخريف، نؤخر عقارب الساعة بمقدار ساعة واحدة.