الفعل
تصريف الفعل traîner
يجر، يسحب
جداول التصريف
85 صيغة منشورة، مرتبة حسب الصيغة الفعلية.
الحاضر في صيغة الإخباربسيط
| je | je traîne |
|---|---|
| tu | tu traînes |
| il/elle/on | il traîne |
| nous | nous traînons |
| vous | vous traînez |
| ils/elles | ils traînent |
الماضي الناقص (إمبارفيه)بسيط
| je | je traînais |
|---|---|
| tu | tu traînais |
| il/elle/on | il traînait |
| nous | nous traînions |
| vous | vous traîniez |
| ils/elles | ils traînaient |
الماضي البسيطبسيط
| je | je traînai |
|---|---|
| tu | tu traînas |
| il/elle/on | il traîna |
| nous | nous traînâmes |
| vous | vous traînâtes |
| ils/elles | ils traînèrent |
المستقبل البسيطبسيط
| je | je traînerai |
|---|---|
| tu | tu traîneras |
| il/elle/on | il traînera |
| nous | nous traînerons |
| vous | vous traînerez |
| ils/elles | ils traîneront |
الماضي المركّبمركّب
| je | j'ai traîné |
|---|---|
| tu | tu as traîné |
| il/elle/on | il a traîné |
| nous | nous avons traîné |
| vous | vous avez traîné |
| ils/elles | ils ont traîné |
الماضي الأسبقمركّب
| je | j'avais traîné |
|---|---|
| tu | tu avais traîné |
| il/elle/on | il avait traîné |
| nous | nous avions traîné |
| vous | vous aviez traîné |
| ils/elles | ils avaient traîné |
الماضي السابقمركّب
| je | j'eus traîné |
|---|---|
| tu | tu eus traîné |
| il/elle/on | il eut traîné |
| nous | nous eûmes traîné |
| vous | vous eûtes traîné |
| ils/elles | ils eurent traîné |
المستقبل السابقمركّب
| je | j'aurai traîné |
|---|---|
| tu | tu auras traîné |
| il/elle/on | il aura traîné |
| nous | nous aurons traîné |
| vous | vous aurez traîné |
| ils/elles | ils auront traîné |
الحاضر في السوبجونكتيفبسيط
| je | que je traîne |
|---|---|
| tu | que tu traînes |
| il/elle/on | qu'il traîne |
| nous | que nous traînions |
| vous | que vous traîniez |
| ils/elles | qu'ils traînent |
الماضي في السوبجونكتيفمركّب
| je | que j'aie traîné |
|---|---|
| tu | que tu aies traîné |
| il/elle/on | qu'il ait traîné |
| nous | que nous ayons traîné |
| vous | que vous ayez traîné |
| ils/elles | qu'ils aient traîné |
الحاضر في صيغة الشرطبسيط
| je | je traînerais |
|---|---|
| tu | tu traînerais |
| il/elle/on | il traînerait |
| nous | nous traînerions |
| vous | vous traîneriez |
| ils/elles | ils traîneraient |
الماضي في صيغة الشرطمركّب
| je | j'aurais traîné |
|---|---|
| tu | tu aurais traîné |
| il/elle/on | il aurait traîné |
| nous | nous aurions traîné |
| vous | vous auriez traîné |
| ils/elles | ils auraient traîné |
الحاضر في صيغة الأمربسيط
| tu | traîne |
|---|---|
| nous | traînons |
| vous | traînez |
الماضي في صيغة الأمرمركّب
| tu | aie traîné |
|---|---|
| nous | ayons traîné |
| vous | ayez traîné |
المصدر الحاضربسيط
| بدون ضمير | traîner |
|---|
المصدر الماضيمركّب
| بدون ضمير | avoir traîné |
|---|
اسم الفاعل (بارتيسيب حاضر)بسيط
| بدون ضمير | traînant |
|---|
اسم المفعول (بارتيسيب ماضٍ)بسيط
| بدون ضمير | traîné |
|---|
البارتيسيب المركّبمركّب
| بدون ضمير | ayant traîné |
|---|
الجيروندي الحاضربسيط
| بدون ضمير | en traînant |
|---|
الجيروندي الماضيمركّب
| بدون ضمير | en ayant traîné |
|---|
أمثلة
Il traîne sa lourde valise derrière lui.
يجر حقيبته الثقيلة خلفه.
Ne traîne pas en route, tu vas arriver en retard.
لا تتباطأ في الطريق، ستتأخر.
Des papiers traînent sur toute la table.
الأوراق ملقاة ومبعثرة على كل الطاولة.