الفعل
تصريف الفعل verser
صبّ، سكب
جداول التصريف
85 صيغة منشورة، مرتبة حسب الصيغة الفعلية.
الحاضر في صيغة الإخباربسيط
| je | je verse |
|---|---|
| tu | tu verses |
| il/elle/on | il verse |
| nous | nous versons |
| vous | vous versez |
| ils/elles | ils versent |
الماضي الناقص (إمبارفيه)بسيط
| je | je versais |
|---|---|
| tu | tu versais |
| il/elle/on | il versait |
| nous | nous versions |
| vous | vous versiez |
| ils/elles | ils versaient |
الماضي البسيطبسيط
| je | je versai |
|---|---|
| tu | tu versas |
| il/elle/on | il versa |
| nous | nous versâmes |
| vous | vous versâtes |
| ils/elles | ils versèrent |
المستقبل البسيطبسيط
| je | je verserai |
|---|---|
| tu | tu verseras |
| il/elle/on | il versera |
| nous | nous verserons |
| vous | vous verserez |
| ils/elles | ils verseront |
الماضي المركّبمركّب
| je | j'ai versé |
|---|---|
| tu | tu as versé |
| il/elle/on | il a versé |
| nous | nous avons versé |
| vous | vous avez versé |
| ils/elles | ils ont versé |
الماضي الأسبقمركّب
| je | j'avais versé |
|---|---|
| tu | tu avais versé |
| il/elle/on | il avait versé |
| nous | nous avions versé |
| vous | vous aviez versé |
| ils/elles | ils avaient versé |
الماضي السابقمركّب
| je | j'eus versé |
|---|---|
| tu | tu eus versé |
| il/elle/on | il eut versé |
| nous | nous eûmes versé |
| vous | vous eûtes versé |
| ils/elles | ils eurent versé |
المستقبل السابقمركّب
| je | j'aurai versé |
|---|---|
| tu | tu auras versé |
| il/elle/on | il aura versé |
| nous | nous aurons versé |
| vous | vous aurez versé |
| ils/elles | ils auront versé |
الحاضر في السوبجونكتيفبسيط
| je | que je verse |
|---|---|
| tu | que tu verses |
| il/elle/on | qu'il verse |
| nous | que nous versions |
| vous | que vous versiez |
| ils/elles | qu'ils versent |
الماضي في السوبجونكتيفمركّب
| je | que j'aie versé |
|---|---|
| tu | que tu aies versé |
| il/elle/on | qu'il ait versé |
| nous | que nous ayons versé |
| vous | que vous ayez versé |
| ils/elles | qu'ils aient versé |
الحاضر في صيغة الشرطبسيط
| je | je verserais |
|---|---|
| tu | tu verserais |
| il/elle/on | il verserait |
| nous | nous verserions |
| vous | vous verseriez |
| ils/elles | ils verseraient |
الماضي في صيغة الشرطمركّب
| je | j'aurais versé |
|---|---|
| tu | tu aurais versé |
| il/elle/on | il aurait versé |
| nous | nous aurions versé |
| vous | vous auriez versé |
| ils/elles | ils auraient versé |
الحاضر في صيغة الأمربسيط
| tu | verse |
|---|---|
| nous | versons |
| vous | versez |
الماضي في صيغة الأمرمركّب
| tu | aie versé |
|---|---|
| nous | ayons versé |
| vous | ayez versé |
المصدر الحاضربسيط
| بدون ضمير | verser |
|---|
المصدر الماضيمركّب
| بدون ضمير | avoir versé |
|---|
اسم الفاعل (بارتيسيب حاضر)بسيط
| بدون ضمير | versant |
|---|
اسم المفعول (بارتيسيب ماضٍ)بسيط
| بدون ضمير | versé |
|---|
البارتيسيب المركّبمركّب
| بدون ضمير | ayant versé |
|---|
الجيروندي الحاضربسيط
| بدون ضمير | en versant |
|---|
الجيروندي الماضيمركّب
| بدون ضمير | en ayant versé |
|---|
أمثلة
Il verse délicatement de l'eau fraîche dans son verre.
يصب ماءً بارداً بعناية في كأسه.
L'employeur va payer le salaire sur le compte bancaire à la fin du mois.
سيحول صاحب العمل الراتب إلى الحساب المصرفي في نهاية الشهر.