الفعل
تصريف الفعل vouer
يُكَرِّسُ، يَهَبُ
جداول التصريف
85 صيغة منشورة، مرتبة حسب الصيغة الفعلية.
الحاضر في صيغة الإخباربسيط
| je | je voue |
|---|---|
| tu | tu voues |
| il/elle/on | il voue |
| nous | nous vouons |
| vous | vous vouez |
| ils/elles | ils vouent |
الماضي الناقص (إمبارفيه)بسيط
| je | je vouais |
|---|---|
| tu | tu vouais |
| il/elle/on | il vouait |
| nous | nous vouions |
| vous | vous vouiez |
| ils/elles | ils vouaient |
الماضي البسيطبسيط
| je | je vouai |
|---|---|
| tu | tu vouas |
| il/elle/on | il voua |
| nous | nous vouâmes |
| vous | vous vouâtes |
| ils/elles | ils vouèrent |
المستقبل البسيطبسيط
| je | je vouerai |
|---|---|
| tu | tu voueras |
| il/elle/on | il vouera |
| nous | nous vouerons |
| vous | vous vouerez |
| ils/elles | ils voueront |
الماضي المركّبمركّب
| je | j'ai voué |
|---|---|
| tu | tu as voué |
| il/elle/on | il a voué |
| nous | nous avons voué |
| vous | vous avez voué |
| ils/elles | ils ont voué |
الماضي الأسبقمركّب
| je | j'avais voué |
|---|---|
| tu | tu avais voué |
| il/elle/on | il avait voué |
| nous | nous avions voué |
| vous | vous aviez voué |
| ils/elles | ils avaient voué |
الماضي السابقمركّب
| je | j'eus voué |
|---|---|
| tu | tu eus voué |
| il/elle/on | il eut voué |
| nous | nous eûmes voué |
| vous | vous eûtes voué |
| ils/elles | ils eurent voué |
المستقبل السابقمركّب
| je | j'aurai voué |
|---|---|
| tu | tu auras voué |
| il/elle/on | il aura voué |
| nous | nous aurons voué |
| vous | vous aurez voué |
| ils/elles | ils auront voué |
الحاضر في السوبجونكتيفبسيط
| je | que je voue |
|---|---|
| tu | que tu voues |
| il/elle/on | qu'il voue |
| nous | que nous vouions |
| vous | que vous vouiez |
| ils/elles | qu'ils vouent |
الماضي في السوبجونكتيفمركّب
| je | que j'aie voué |
|---|---|
| tu | que tu aies voué |
| il/elle/on | qu'il ait voué |
| nous | que nous ayons voué |
| vous | que vous ayez voué |
| ils/elles | qu'ils aient voué |
الحاضر في صيغة الشرطبسيط
| je | je vouerais |
|---|---|
| tu | tu vouerais |
| il/elle/on | il vouerait |
| nous | nous vouerions |
| vous | vous voueriez |
| ils/elles | ils voueraient |
الماضي في صيغة الشرطمركّب
| je | j'aurais voué |
|---|---|
| tu | tu aurais voué |
| il/elle/on | il aurait voué |
| nous | nous aurions voué |
| vous | vous auriez voué |
| ils/elles | ils auraient voué |
الحاضر في صيغة الأمربسيط
| tu | voue |
|---|---|
| nous | vouons |
| vous | vouez |
الماضي في صيغة الأمرمركّب
| tu | aie voué |
|---|---|
| nous | ayons voué |
| vous | ayez voué |
المصدر الحاضربسيط
| بدون ضمير | vouer |
|---|
المصدر الماضيمركّب
| بدون ضمير | avoir voué |
|---|
اسم الفاعل (بارتيسيب حاضر)بسيط
| بدون ضمير | vouant |
|---|
اسم المفعول (بارتيسيب ماضٍ)بسيط
| بدون ضمير | voué |
|---|
البارتيسيب المركّبمركّب
| بدون ضمير | ayant voué |
|---|
الجيروندي الحاضربسيط
| بدون ضمير | en vouant |
|---|
الجيروندي الماضيمركّب
| بدون ضمير | en ayant voué |
|---|
أمثلة
Ce médecin a voué sa vie entière au soin des enfants malades.
كرس هذا الطبيب حياته كلها لرعاية الأطفال المرضى.
Sans financement adéquat, cette entreprise est vouée à l'échec.
بدون تمويل ملائم، سيكون مصير هذه الشركة الفشل المحتوم.